شماره محمدرضا طهماسب‌پور متنی در باب این مجموعه نوشته، که آن را آزاده میرزاییبرای نسخه انگلیسی دیده ترجمه کرده است. طهماسب‌پور در بخشی از متنش می‌نویسد: “شهرزاد چنگلوایی، خود به نیکویی سه واژۀ "من"، " تن " و "وطن" را از طریق ترجمان واژگانی، بسط و گسترش داده و بی پیرایه، کلید رمزگشایی از این آثار را در کف مخاطب گذارده است. در نگاه نخست، و با تعریفی که چنگلوایی ارائه می‌کند، این عکس‌ها را شاید بتوان گونه‌ای از پرتره‌نگاری به شمار آورد. مطالعۀ رویارویی آدمها با واژه‌هایی آشنا و درخشان در دست؛ در لحظاتی اثیری، در گرگ و میش هوا. می‌توان به سادگی تفاوتهایی‌‌ آشکار را در چهرۀ واقعی موضوع‌های مورد عکسبرداری دید. نگاه‌هایی کنجکاو، هراسان، شکّاک، نگران، شاد و بی تفاوت.”

دیده